French-Spanish translations for transfusion

• transfusión
  En cuanto a la transfusión de sangre, según el Artículo 129 no tenemos base legal para emprender ninguna acción que no sean las recomendaciones no obligatorias. En matière de transfusion sanguine, l'article 129 ne nous permet pas, d'un point de vue juridique, de prendre d'autres mesures que des recommandations exclusivement non contraignantes.
  Señor Presidente, un amigo mío así como su esposa viven con el SIDA porque él recibió sangre contaminada en una transfusión y luego, sin saberlo, contagió a su esposa. Monsieur le Président, un de mes amis est atteint du SIDA. Son épouse l'est également car il reçu du sang contaminé lors d'une transfusion et a infecté son épouse sans le savoir.
  Si bien es aceptable la existencia, en cada centro de transfusión, de un registro de exclusión, el hecho de extenderlo a los países europeos es muy arriesgado. Si l'existence, dans chaque centre de transfusion, d'un registre d'exclusion du don de sang est acceptable, son extension à l'échelle des pays de l'Europe est à tout risque.
• transfusión de sangre
  En cuanto a la transfusión de sangre, según el Artículo 129 no tenemos base legal para emprender ninguna acción que no sean las recomendaciones no obligatorias. En matière de transfusion sanguine, l'article 129 ne nous permet pas, d'un point de vue juridique, de prendre d'autres mesures que des recommandations exclusivement non contraignantes.
  Supongo que el programa y el plan ocultos para 2007 incluyen la resurrección de la Constitución, ese vampiro muerto, tras una pequeña transfusión de sangre. Ma conclusion est que les intentions cachées et le programme pour 2007 prévoient la résurrection de la constitution, ce vampire mort, après une petite transfusion sanguine.

Related words

• autotransfusion
• auto-transfusion
• transfusionnel
• transfusion sanguine