French-Spanish translations for traquer

• rastrear
• acechar
• localizar
  La Comisión propone la creación de un cuerpo de guardacostas europeo para localizar a los infractores de la ley. La Commission propose la création d’un corps de garde-côtes européens dont la mission consisterait à traquer les navires en infraction.
  La asistencia técnica para facilitar la coordinación de las investigaciones también es necesaria si queremos localizar a dichos delincuentes en cualquier Estado miembro. De même, il est nécessaire de disposer d'une assistance technique en vue de faciliter la coordination des enquêtes si nous voulons traquer ces criminels au sein de tous les États membres.
  Es muy importante que trabajemos conjuntamente y que se hagan todos los esfuerzos posibles para localizar los grupos aislados y los jóvenes que pueden originar ataques terroristas. Il est très important de collaborer étroitement, et de ne ménager aucune effort pour traquer et isoler les groupes et les jeunes susceptibles de commettre des attaques terroristes.
• perseguir
  El Sr. Solana quiere desarmar a Iraq y perseguir a los dictadores de todo el mundo. M. Solana veut désarmer l'Irak et traquer les dictateurs du monde.
  Tenemos que perseguir a los piratas y capturarlos, pues, de lo contrario, nada de esto funcionará. Nous devons traquer les pirates, nous devons les attraper, sinon cela ne fonctionnera pas.
  La Comisión debe perseguir las ayudas ilegales y aquellas que realmente ponen cortapisas al mercado interior. La Commission doit traquer les aides illégales et celles qui entravent réellement le marché intérieur.

Related words

• matraquer
• détraquer
• se détraquer