French-Spanish translations for étudier

• estudiar
  Hipócrates dijo una vez que para estudiar medicina es necesario estudiar el clima. Hippocrate disait déjà que pour étudier la médecine, il fallait étudier le climat.
  Es de lamentar que en ningún momento se contemple la posibilidad de estudiar realmente la alternativa de una solución no nuclear. Il est regrettable que ne soit à aucun moment envisagée la possibilité d'étudier véritablement l'alternative d'une solution non nucléaire.
  En cuarto lugar, deberían estudiar la reducción del precio del cereal, qué influjo y qué estímulo ejerce la reducción fuerte del precio del cereal sobre la economía de refino. Quatrièmement, vous devriez étudier la forte diminution du prix des céréales, son influence et son incidence éventuelles sur l'industrie de transformation.
• aprender
  Se les alentaba a aprender, pero también se les alimentaba. On les encourage à étudier, certes, mais on les nourrit également.
  Debo precisar, a título puramente anecdótico, que el Presidente, como, por lo demás, muchos otros colegas, tuvo que aprender latín para estudiar derecho. Je dois, juste pour l'anecdote, préciser que le Président, ainsi que beaucoup d'autres collègues d'ailleurs, a été obligé d'apprendre le latin pour pouvoir étudier le droit.
  Con frecuencia, los padres no pueden aprender porque, sencillamente, no tienen dónde dejar a sus hijos. Souvent, les parents ne peuvent étudier, simplement parce qu'ils n'ont pas d'endroit où laisser leurs enfants.
• investigar
  Tenemos que investigar de forma apropiada los riesgos y las acciones consideradas. Nous devons étudier correctement les actions envisagées et les risques.
  Sí, es verdad que tenemos que investigar el terrorismo. Oui, nous devons effectivement étudier le terrorisme.
  Creo de verdad que tenemos que investigar hacia dónde nos están llevando estos puntos ciegos. Je crois sincèrement que nous devons étudier où nous mènent ces tâches aveugles.
• contemplar
  Así, la estrategia deberá contemplar adecuadamente las políticas que mejoren tanto la oferta como la demanda de trabajo. Dès lors, la stratégie devra étudier avec attention les politiques qui améliorent à la fois l'offre et la demande d'emploi.
  El OIEA, a cambio, ha aceptado contemplar seriamente la forma de medición del EURATOM para futuros casos. En échange, celle-ci a accepté d'étudier sérieusement, pour tous les cas à venir, le mode de mesurage utilisé par l'EURATOM.
  Así que bastaría con recurrir al sentido común para evaluar las políticas actuales, analizar su eficacia y contemplar opciones alternativas. C'est donc une simple question de bon sens d'évaluer les politiques actuelles, d'évaluer leur efficacité et d'étudier des alternatives.
• examinar
  Creo que deberíamos examinar esto con mucha atención. Je pense qu'il nous faut étudier cette question avec beaucoup de précaution.
  Deberíamos examinar el asunto en detalle. Nous devons étudier ce sujet en détail.
  Quiero pedirle a la Sra. de Palacio que vuelva a examinar esta cuestión. Je demanderai à Mme de Palacio de réétudier la question.
• indagar
  Se trata de un terreno interesante en el que necesitamos indagar más a fondo para ver cuáles son las posibilidades que existen. C’est un domaine intéressant et nous devons approfondir nos connaissances en la matière afin d’en étudier les potentialités.
• pesquisar

Related words

• étudiant
• étudiante
• étude