French-Swedish translations for appliquer

tillämpaKommer ni att tillämpa nolltolerans?Allez-vous appliquer la tolérance zéro? Detta direktiv måste tillämpas.Il faut appliquer cette directive. Den misslyckas med att tillämpa gällande förordningar.Elle ne parvient pas à appliquer les règlements.
appliceraPå alla dessa bör de åtgärder jag har nämnt appliceras.A tout ceci, devraient s'appliquer les mesures que j'ai mentionnées. Betänkandets motivering, att turismen bidrar till tillväxt och sysselsättning och därför är central för Lissabonprocessen, kan appliceras på i stort sett alla områden.La justification du rapport, à savoir que le tourisme contribue à la croissance et à l’emploi, qu’il est donc au cœur du processus de Lisbonne, peut s’appliquer à n’importe quel domaine. Han applicerade sin gamla kunskaper på det nya området.

använda
Vad hindrar oss från att använda den?Qu'attendons-nous pour l'appliquer? Det är det förfarande som vi måste använda oss av.C'est la procédure que nous devons appliquer. Jag anser att vi bör använda denna bestämmelse oftare.Je pense que nous devrions appliquer cette règle plus souvent.
begagnaHan säljer begagnade bilar.
bruka
Att reducera bullret från tåg i Europa och bruka samma bullerstandard längs livligt trafikerade järnvägar.Réduire, à l' échelle européenne, le bruit des trains et appliquer les mêmes normes d' émission sonore le long des voies ferrées fréquentées. Att minska bullret från nyttofordon i Europa och att bruka samma bullerstandard längs livligt trafikerade vägar.Réduire, à l' échelle européenne, le bruit généré par les camions et les voitures et appliquer les mêmes normes d' émission sonore le long des axes routiers fréquentés. Att minska flygplansbuller i Europa och att bruka samma bullerstandard runt livligt trafikerade flygplatser för att skydda våra medborgare.Réduire, à l' échelle européenne, le bruit généré par les avions et appliquer les mêmes normes d' émission sonore aux abords des aéroports très fréquentés, afin de protéger nos concitoyens.
implementeraProblemet är emellertid inte att gå vidare efter Dayton, utan att överhuvudtaget implementera Dayton.Le problème n'est toutefois pas seulement d'aller au delà de Dayton, mais aussi d'appliquer Dayton.
lägga
Ni kan inte välja och vraka när det gäller att upprätthålla reglerna om statligt stöd och ni kan inte lägga till statligt stöd .On ne peut admettre qu’on puisse décider d’appliquer les règles concernant les aides d’État en fonction des circonstances et d’ajouter des aides d’État à la carte. Det räcker inte att bara lägga tyngdpunkten på ett enda företag om man vill tillämpa kvalitativa kriterier.Mettre uniquement l'accent sur une entreprise ne suffit pas si l'on veut appliquer des critères qualitatifs. Medlemsstater kan därför välja att lägga moms på import av varor som har inhandlats via postorder.Les États membres peuvent par conséquent choisir d'appliquer la TVA sur l'importation de biens achetés par correspondance.
sätta
Vad vi behöver göra är att gå vidare med vår verksamhet och sätta i gång att tillämpa de lagar som vi redan har.Ce que nous devrions faire, c’est en revenir à nos affaires et commencer à appliquer les lois dont nous disposons déjà. Därför måste vi sätta press på stormarknaderna så att konsumenterna betalar rätt pris.Nous devons donc exercer des pressions sur les supermarchés pour les inciter à appliquer des prix justes pour les consommateurs. I stället för att reglerna har efterlevts har de helt enkelt luckrats upp, och vi måste nu sätta stopp för det.Au lieu d'appliquer les règles, on les a simplement assouplies, et il faut maintenant que nous mettions un terme à cela.

ställa
Jag tycker att det snarast måste ställas upp villkor för dessa medel.Je crois qu'il est urgent d'appliquer la conditionnalité à ces fonds. När ett medlemsland vägrar att över huvud taget omsätta detta direkt, då måste det ställas vid skampålen!Si un État membre refuse d'appliquer cette directive, il doit être cloué au pilori. Jag tvekar inte att ställa mig helt på de bägge kommissionärernas sida, vilka har som uppgift att tillämpa Bosman-domen.C'est sans hésitation que je me rallie aux deux commissaires dont le devoir est de faire appliquer l'arrêt Bosman.
ta tillHan har börjat ta till sig dina råd.