French-Swedish translations for conjoint

gemensam
Utveckling är en gemensam utmaning.Le développement représente un défi conjoint. Är initiativet gällande gemensam programplanering tillräckligt?L'initiative de programmation conjointe des activités de recherche est-elle suffisante? Vi måste göra en gemensam insats och arbeta tillsammans.Nous devons faire des efforts conjoints et travailler ensemble.
förenadDen senaste veckans händelser i Italien kräver förenade ansträngningar från oss.Les événements de la semaine passée en Italie appellent des efforts conjoints de notre part. Förenta staterna förde tillsammans med Förenade kungariket och med stöd av Grekland och Danmark krisen på tal i FN:s säkerhetsråd.Les États-Unis, conjointement avec le Royaume-Uni et avec le soutien de la Grèce et du Danemark, ont abordé le sujet de la crise au Zimbabwe devant le Conseil de sécurité des Nations unies. De förenade åtgärder som vidtagits av alla de parlamentariska grupperna i den europeiska lagstiftningen tjänar endast till att visa att budgeten behöver ses över på ett mycket mer flexibelt sätt.L'action conjointe entreprise par tous les groupes parlementaires de l'organe législatif européen a pour unique but de montrer que le budget doit être réexaminé sur une base beaucoup plus flexible.

maka
En väntetid på fem år för att make/maka skall få ett självständigt uppehållstillstånd är alldeles för lång tid.Imposer un délai de cinq ans pour l'octroi au conjoint d'un titre de séjour autonome est beaucoup trop long. Och varför begränsa familjeåterförening till att gälla make/maka och, på vissa villkor, underåriga barn?En outre, pourquoi limiter le regroupement familial au seul conjoint légitime et aux enfants à charge sous certaines conditions ? Genom den nya definitionen ”medhjälpande maka” kommer makar och partner att ha rätt till socialt skydd i händelse av sjukdom eller pension.La nouvelle définition du "conjoint aidant" permettra aux conjoints et partenaires de bénéficier d'une protection sociale en matière de maladie et de retraite.
make
Jobbet utförs av chefen och antingen chefens hustru eller make.Le travail est effectué par le patron ou par son conjoint. Den medhjälpande makan förtjänar mer än bara erkännande från sin makes och familjs sida.En effet, le conjoint aidant mérite mieux que la simple reconnaissance de son époux et de sa famille. Jag vet inte om du har träffat min make?
samfälldFör det andra måste kommissionen anta en samfälld antidumpningspolitik gentemot Kina så snart som möjligt.Deuxièmement, la Commission doit adopter une politique antidumping conjointe à l’égard de la Chine dans les meilleurs délais. Jag anser inte att det skulle vara rätt om den ena eller den andra regeringen obstruerade och därigenom förhindrade en samfälld aktion från EU.Je ne pense pas qu’il soit opportun que l’un ou l’autre gouvernement entrave la proposition et empêche ainsi l’action conjointe de l’UE.