French-Swedish translations for signaler

• anvisa
• framhålla
  Tyvärr måste jag framhålla ett streck i räkningen.Malheureusement, je dois signaler l'existence d'un obstacle majeur.
  Jag vill bara framhålla att beloppet motsvarar 8,5 procent av de totala skadorna.Je ne peux m’empêcher de signaler, toutefois, que cette somme équivaut à 8,5% de l’ensemble des dommages subis.
  Jag vill framhålla att glaset i många länder är tomt.Je voudrais vous signaler que, dans de très nombreux pays, ce verre est vide.
• signalera
  I vilket fall som helst bör vi tydligt signalera att vi vill ha en fredlig lösning och så vill även Irak.Nous devrions néanmoins signaler clairement que nous voulons bel et bien une solution pacifique, tout comme l'Iraq.
  Vid den tidpunkten var vi de enda i den här kammaren att signalera om farorna med en sådan hållning.À l'époque, nous étions les seuls, dans cette Assemblée, à signaler les dangers d'une telle position.
  Jag förmodar att parlamentet, genom att anta Cataniabetänkandet, kommer att signalera till myndigheterna i Lettland och Estland att respekten för lika rättigheter är avgörande för EU.J’estime qu’en adoptant le rapport Catania, le Parlement signalera aux autorités de Lettonie et d’Estonie que le respect de l’égalité des droits est essentiel pour l’Union.
• slå
  För min grupps räkning vill jag därför slå fast att vi mot denna bakgrund röstat emot ansvarsfrihet för kommissionen.Au nom de mon groupe, je voudrais dès lors signaler que c'est pour cette raison que nous avons voté contre la décharge de la Commission.
  Slå på trumman, bror!
  Han slog bollen med handen.
• utmärka
  Vad utmärker en skapande miljö?
• utmärka sig

Related words

• signalement
• signaleur
• rien à signaler