French-Swedish translations for émettre

avgeVi måste avge några synpunkter på denna budget, även om vi röstar för betänkandet.Nous avons à émettre quelques avis sur ce budget, même si nous nous apprêtons à voter pour le rapport. Parlamentet kommer att förfoga över en tidsfrist på tre månader för att avge ett yttrande.Le Parlement disposera d'un délai de trois mois pour émettre un avis. Det är först om och när detta sker som det kan bli möjligt att avge en positiv revisionsförklaring.C'est seulement quand ce sera le cas que nous pourrons émettre une déclaration d'assurance positive.
dela utHan delar ut reklam.Hon delade ut en rak höger.

doseraHar du doserat medicinen rätt den här gången?Den här kurvan måste doseras.
fördela
förmedlaDet försöker faktiskt att förmedla sina egna fördomar som inte är underbyggda av fakta.Il tente en effet d'émettre des préjugés qui ne sont pas étayés par des faits. Därför vill jag förmedla ett par förslag som för oss är särskilt viktiga inom ramen för förklaringen om Europeiska unionens framtid.C'est pourquoi je veux émettre un certain nombre de suggestions qui revêtent une importance particulière à nos yeux dans le cadre de la déclaration sur l'avenir de l'Union européenne.
ge till
ge utI punkt 2 specificeras det att medlemsstaterna får ge ut mynt på två villkor.Le deuxième paragraphe précise que les États membres peuvent émettre des pièces à deux conditions.
sända
Europa bör med sina begränsade medel inrikta sitt arbete på att sända ut en sådan positiv signal.C' est un signal positif que l' Europe doit émettre avec des moyens limités. Rådet ansåg att det först och främst var viktigt att reagera snabbt och sända ut en signal.Le Conseil pensait qu’il importait avant tout de réagir rapidement et d’émettre un signal. Detta kommer att ske vid årsslutet 2010, när den första av Galileosatelliterna kommer att börja sända sina signaler.Ce sera à la fin de 2010, lorsque les premiers satellites de Galileo commenceront à émettre leurs signaux.

utdela
utge
utminutera
utstöta
yttra
Rådet är därför inte behörigt att yttra sig i denna fråga.Le Conseil n'est dès lors pas compétent pour émettre un avis à ce sujet. Därför är det inte en fråga som rådet kan yttra sig om.Il n’incombe par conséquent pas au Conseil d’émettre une opinion à ce sujet. Vad har vi för legitimitet att överhuvudtaget yttra oss om de italienska mediernas situation?Quelle est notre légitimité pour émettre un quelconque avis sur la condition des médias italiens?