German-Czech translations for ausmaß

• míra
  Neexistuje bezpečná míra vystavení pasivnímu tabákovému kouři. Es gibt kein sicheres Ausmaß an Belastung durch Tabakrauch.
• nadstandardní
• rozloha
• rozměr
  V Malajsii tyto praktiky dosáhly epidemických rozměrů. In Malaysia hat diese Praxis epidemische Ausmaße erreicht.
  Toto je evropská otázka, protože má přeshraniční rozměr. Dies ist eine europäische Angelegenheit, weil sie grenzüberschreitende Ausmaße hat.
  Nárůst autoritářství dosahuje zneklidňujících rozměrů. Der Anstieg des Autoritarismus erreicht derzeit beunruhigende Ausmaße.
• rozsah
  Vzhledem k tomu je rozsah problému obrovský. Dadurch ist das Ausmaß des Problems sehr groß.
  Jedná se o strašlivý jev, jehož rozsah je neznámý. Es ist ein schreckliches Phänomen mit unbekanntem Ausmaß.
  Každý tedy zná rozsah tohoto problému. Daher kennt jeder das Ausmaß des Problems.
• stupeň
  Jsem přesvědčen, že zde neexistuje požadovaný stupeň transparentnosti. Ich glaube, dass auch hier die Transparenz nicht im notwendigen Ausmaß gegeben ist.
  Při devalvaci spekulativního kapitálu může každý očekávat ztrátu; ztráty se liší jen o stupeň. Bei der Entwertung von Spekulationskapital befürchtet jeder Verluste, lediglich das Ausmaß ist unterschiedlich.
  Stupeň sociálního znevýhodnění nabývá v některých regionech téměř tragických rozměrů a v současné hospodářské krizi nám hrozí jako sociální časovaná bomba. In bestimmten Regionen hat die soziale Benachteiligung fast tragische Ausmaße angenommen und droht angesichts der aktuellen Wirtschaftkrise zu einem sozialen Pulverfass zu werden.
• velikost
  Je to spojeno s velikostí území katastrofy, jako i s byrokracií. Das hat mit dem Ausmaß der Katastrophe ebenso viel zu tun wie mit der Bürokratie.
  Nebyli jsme tedy překvapeni tím, co se stalo, ale překvapila nás velikost a intenzita výpadku. Aus diesem Grund haben uns die Geschehnisse nicht überrascht. Überrascht haben uns jedoch das Ausmaß und die Intensität der Kürzung.
  Moji voliči ve východní Anglii jsou hluboce znepokojeni velikostí potulných a cikánských společenství, zejména v Essexu. Meine Wähler in Ostanglien sind bereits über das Ausmaß der Gemeinschaften von Zigeunern, insbesondere in Essex, tief beunruhigt.

Related words

• ausmachen
• ausmachend
• Hausmaus
• Hausmann
• Hausmädchen
• Hausmannskost
• Hausmarke
• ausmalen
• ausmanövrieren