German-Czech translations for ausschließen

• vyloučit
  Diskutujeme o tom, že bychom ji neměli automaticky vyloučit. Wir sind der Auffassung, dass wir ihn nicht automatisch ausschließen sollten.
  Měli bychom z této směrnice vyloučit všechny samostatně výdělečně činné řidiče? Sollten wir alle selbstständigen Fahrer von dieser Richtlinie ausschließen?
  To vy chcete tyto osoby samostatně výdělečně činné vyloučit z působnosti směrnice. Und Sie sind es, der sie aus dieser Richtlinie wieder ausschließen will.
• vylučovat
  Neměli bychom vylučovat vůbec nic tam, kde je třeba něco udělat. Man soll gar nichts ausschließen, an welcher Stelle man was machen muss.
  Nesmíme vylučovat polovinu obyvatelstva z účasti na přijímání důležitých hospodářských rozhodnutí. Wir dürfen nicht die Hälfte der Bevölkerung von der Beteiligung an wichtigen wirtschaftlichen Entscheidungen ausschließen.
  Nejprve k otázce Kaesongu, domnívám se, že formulace pana Forda, že bychom neměli Kaesong automaticky vylučovat, je tím správným přístupem k věci. Zunächst bin ich hinsichtlich des Themas Kaesŏng der Meinung, dass Herrn Fords Formulierung, wir sollten Kaesŏng nicht automatisch ausschließen, der richtige Ansatz ist.
• zabránit
• zamezit
• zamknout
• zamykat
• znemožnit

Related words

• ausschliessen
• ausschließlich
• ausschließend
• Ausschließlichkeit
• ausschließliches Recht
• Ausschließung
• vom Wahlrecht ausschließen