German-Czech translations for beglückwünschen

• blahopřát
  Myslím si, že bychom jí měli blahopřát. Ich meine, wir sollten sie beglückwünschen.
  Chci oběma zpravodajkám blahopřát k těmto zprávám. Ich möchte die beiden Berichterstatter zu diesen Berichten beglückwünschen.
  Nejsem si jist, zda mám panu Cashmanovi blahopřát. Ich weiß nicht, ob man dann den Kollegen Cashman auch beglückwünschen muss.
• gratulovat
  Nestačí evropskému ochránci práv gratulovat, paní předsedající, musíme poslouchat jeho doporučení. Es reicht nicht aus, den Europäischen Bürgerbeauftragten zu beglückwünschen, Frau Präsidentin. Wir müssen auf seine Empfehlungen hören.
  písemně. - Mohu jen gratulovat mé kolegyni, paní Elise Ferreiraové k její zprávě o Plánu evropské hospodářské obnovy. schriftlich. - Ich kann meine Kollegin Elisa Ferreira zu ihrem Bericht über das europäische Konjunkturprogramm nur beglückwünschen.
  Chci proto gratulovat Radě, Komisi a paní vysoké představitelce Unie za akce, které podnikly. Daher möchte ich den Rat, die Kommission und die Hohe Vertreterin zu ihrem Handeln beglückwünschen.

Related words

• hochbeglückt
• Beglückwünschung
• beglücken
• beglückt
• herzlich beglückwünschen
• sich beglücken