German-Czech translations for heikel

choulostivýJe choulostivý, neboť jeho příliš nekompromisní provádění by mohlo vážně ovlivnit jeho dopad a mohlo by představovat vážné důsledky pro sociální oblast a hospodářský cyklus. Sie ist besonders heikel, denn eine zu strikte Umsetzung könnte ihre Wirksamkeit deutlich beeinträchtigen und könnte ernste Konsequenzen im sozialen Bereich und im Konjunkturzyklus haben.
citlivýZdá se, že pro světové představitele je tento problém příliš citlivý, než aby o něm diskutovali. Es scheint, als wäre dieses Thema zu heikel, als dass es von den Staatsoberhäuptern dieser Welt diskutiert werden könnte. Jedná se o relativně citlivý proces; možná je tomu tak více v některých zemích než jiných. Dieser Prozess ist relativ heikel, in einigen Ländern möglicherweise heikler als in anderen. Hlavním problémem je dnes transparentnost, ačkoli obsah je přirozeně také citlivý. Das Hauptthema heute ist Transparenz, obwohl natürlich auch der Inhalt heikel ist.

netýkavý
ožehavýTento argument je proto ožehavý a komplikovaný. Die Debatte ist daher auf alle Fälle heikel und kompliziert.

Dictionary