English-German translations for seize

greifen
Herr Präsident, greifen wir die Initiative unseres Kollegen Bushill-Matthews aus diesem exzellenten Bericht auf! Mr President, let us seize on the initiative emanating from Mr Bushill-Matthews' excellent report.
beschlagnahmenEs ist Aufgabe ihrer Grenzdienste, solche Lieferungen zu beschlagnahmen und sie an den Grenzen zu stoppen. It is up to their border services to seize such shipments and stop them at the border. Wir können das Material nur am Zielort, also auf dem Territorium der Mitgliedstaaten beschlagnahmen. We can only seize the material at the last station in the territory of the Member States. Das bedeutet, dass der Zoll nur einmalig die Möglichkeit hat, die Waren zu kontrollieren und illegal eingeführte Lieferungen zu beschlagnahmen. This means that customs have one single opportunity to control goods and seize any illegal traffic.

entwenden
erfassen
ergreifenWir sollten diese Gelegenheit beim Schopf ergreifen. We should seize this opportunity. Diese Chance müssen wir jetzt ergreifen. We must seize this opportunity now. Lassen Sie uns diese Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen. Let us seize this opportunity with both hands.
fangen
fassen
Meines Erachtens müssen wir nun die Gelegenheit beim Schopf fassen. I think we need to seize the opportunity.
festnehmen

kapern
nehmen
Nun sollte man diese Politik auf solider Basis neu in Angriff nehmen. We must now seize this opportunity to reinitiate this policy on solid bases. Nun, lassen Sie uns die soziale Tragödie von VW Vorst zum Anlass für die notwendige Überarbeitung der Richtlinie nehmen. Well, let us seize the social tragedy at VW Vorst to make the necessary changes to the directive. Nehmen wir diese Chance wahr, mit der neuen Kommission, mit einem neuen Vertrag und einem neuen Rahmenabkommen! Let us seize this opportunity with the new Commission, a new treaty and a new Framework Agreement.
sicherstellen
Nein, wir müssen die Krise als Chance begreifen und sicherstellen, dass wir es in Zukunft besser machen, als wir es in der Irakkrise und beim Irakkrieg getan haben. No, we must treat this crisis as an opportunity to be seized and make sure that in future we do better than with the Iraq crisis and the Iraq war.
verhaften
zugreifen

To deliberately take hold of; to grab or capture
To take advantage of (an opportunity or circumstance
To take possession of (by force, law etc
To have a sudden and powerful effect upon
To bind, lash or make fast, with several turns of small rope, cord, or small line
To fasten, fix
To have a seizure
To bind or lock in position immovably; see also '''seize up'''
To submit for consideration to a deliberative body

Dictionary