German-Czech translations for heimisch

doma
domácíDomácí uhlí je mnohem šetrnější k životnímu prostředí než dovážené. Heimische Kohle ist vielmehr umweltschonender als fremde. Všechny tyto překážky, které našemu domácímu zemědělství brání v přístupu k trhu, se nyní zruší. All diese Marktzugangsbarrieren für unsere heimische Landwirtschaft fallen nun weg. Domácí produkce byla přemístěna nebo uzavřena, což vyústilo v nezaměstnanost v Evropě. Die heimische Produktion wurde verlagert oder geschlossen, was zu Arbeitslosigkeit in Europa führte.

tuzemskýTo vytvoří další tlak na tuzemský pracovní trh - zejména v průběhu hospodářské krize - a daňoví poplatníci by museli sáhnout hlouběji do svých peněženek. Damit würde - gerade in Zeiten der Wirtschaftskrise - der heimische Arbeitsmarkt noch mehr unter Druck geraten und die Steuerzahler würden ordentlich zur Kasse gebeten werden.

Dictionary