German-Czech translations for klein

malýMalý podnik mého otce zůstává malým podnikem. Das Kleinunternehmen meines Vaters bleibt klein. Nakonec, ještě jeden malý problém. Ein kleines Problem noch zuletzt.
mladýČeši podobně jako v 19. století přistupují do této debaty jako mladý a malý člen. Wie im 19. Jahrhundert treten die Tschechen als junges und kleines Mitglied in die Debatte ein. Působilo by to jako drobné varování, které by možná těm mladým mužům, kteří byli proti své vůli odvedeni do armády, zajistilo větší bezpečnost. Das wäre eine kleine Warnung und würde für diese zwangsrekrutierten jungen Männer vielleicht mehr Sicherheit bedeuten. Také chválím snahu Evropského parlamentu pomáhat malým či mladým zemědělcům, hlavně v jejich začátcích. Ich begrüße auch den Wunsch des Europäischen Parlaments, kleine Landwirte und Junglandwirte zu unterstützen, insbesondere zu Beginn ihrer Tätigkeit.

drobnýChtěla bych vám doporučit, abyste si všichni přečetli to, co je napsáno drobným písmem. Ich möchte allen empfehlen, doch zuerst einmal das Kleingedruckte zu lesen.
malicherný
nízký
sebemenšíV této z hospodářského hlediska velmi obtížné době musíme však mít na paměti to, že i sebemenší pomoc je dobrá. In dieser Zeit wirtschaftlicher Härten ist es jedoch wichtig, sich daran zu erinnern, dass jede kleine Anstrengung hilft. Budu hlasovat pro tento kompromis, neboť jinak riskujeme, že ve druhém čtení zničíme to, čeho jsme dosáhli, byť by to byl sebemenší úspěch. Ich werde für diesen Kompromiss stimmen, denn wir laufen Gefahr, diese Errungenschaft - so klein sie auch sein mag - in einer zweiten Lesung zunichte zu machen.
ubýt
vedlejšíDoufám, že jedním z menších vedlejších účinků bude transparentnost. Ich hoffe, dass das genau ein kleiner Nebeneffekt sein wird, nämlich die Transparenz. Drobní zemědělci často potřebují vedlejší příjem k tomu, aby přežili, a jediným a nejdůležitějším důvodem toho, proč se mnozí z nich pro tuto dvojí zátěž rozhodnou, je láska k přírodě. Oft lässt sich der kleinbäuerliche Betrieb nur mehr im Nebenerwerb halten, wobei vor allem die Liebe zur Natur der einzige Grund ist, warum viele diese Doppelbelastung auf sich nehmen.

Dictionary