German-Czech translations for kümmern

• dbát
  Je to jedna z nejdůležitějších činností a funkcí v Evropské unii: dbát na práva občanů. Es ist eine der wichtigsten Stellen und Funktionen in der Europäischen Union: sich um die Rechte der Bürgerinnen und Bürger kümmern.
  Domnívám se, že i klimatický skeptik jako pan Wilson by měl dbát na občany a podporovat energetickou účinnost a snahy o snižování spotřeby energie. Ich denke, dass sogar ein Klimaskeptiker wie Herr Wilson sich um Bürger kümmern sowie die Energieeffizienz und die Bemühungen zur Senkung der Energiekosten unterstützen sollte.
• pečovat
  Společně musíme také pečovat o svobodu, bezpečnost a plnou zaměstnanost. Wir sollen uns auch gemeinsam um Freiheit, Sicherheit und Vollbeschäftigung kümmern.
  Nebudeme-li pečovat o naši vodu, nikdy nevyhrajeme boj s hladem. Wenn wir uns nicht um unsere Wasservorräte kümmern, werden wir den Kampf gegen den Hunger niemals gewinnen.
  Ženy by měly namísto zaměstnání pečovat o domov, děti a starší osoby. Frauen sollten demnach nicht arbeiten, sondern sich um Haushalt, Kinder und alte Menschen kümmern.
• postarat se
  Musíme tyto rozhovory ukončit a postarat se o naše zemědělce. Wir müssen diese Gespräche beenden und uns um unsere Landwirte kümmern.
  Evropská unie bude schopná postarat se o svoji bezpečnost a zajistit stabilitu ve svém sousedství. Die Europäische Union wird in der Lage sein, sich um ihre eigene Sicherheit zu kümmern und den Nachbarn Stabilität zu bieten.
  S navrhovaným dokumentem jsme ale tuto hranici porušili a udělali jsme to kvůli potřebě postarat se o pacienty. Aber wir haben mit diesem Dokumentenentwurf diese Schranke niedergerissen, und wir haben es wegen der Notwendigkeit getan, uns um Patienten kümmern zu müssen.
• starat se
• trápit
• zabývat se
  Proto nám nyní dovolte zabývat se rodinnou politikou. Deswegen kümmern wir uns jetzt einmal um die Familienpolitik.
• znepokojovat
  Namísto toho by nás měla znepokojovat skutečnost, že v antidiskriminační směrnici, která je v současné době platná, dochází ke změnám. Měli bychom podrobně sledovat, jak to dopadne. Wir sollten uns vielmehr darum kümmern, dass die Antidiskriminierungsrichtlinie, die wir heute haben, umgesetzt wird, und schauen, wie sie wirkt.

Related words

• verkümmern
• bekümmern
• Kümmernis
• kümmern um
• sich um kümmern
• sich kümmern um
• sorgen kümmern
• sich um etwas kümmern
• sich kümmern