German-Czech translations for schwach

slabýSystém v Irsku je tak silný nebo tak slabý, jako je rámec EU. Das irische System ist daher genauso stark oder genauso schwach wie das EU-Rahmenwerk.
nepatrnýTento nepatrný nárůst je stále vzdaluje od osmi rozvojových cílů tisíciletí, které v roce 2000 stanovila Organizace spojených národů. Dieser schwache Anstieg distanziert sie zunehmend von den acht Millenniums-Entwicklungszielen, die im Jahr 2000 von den Vereinten Nationen gesetzt wurden.

slaběTeď jsou tyto fondy regulovány poměrně slabě. Sie sind jetzt relativ schwach geregelt worden.
slábnout
vágníJedná se o vágní dohodu, zvýhodňující slabé a podvádějící státy snadnými půjčkami. Es ist ein weicher Mechanismus, der schwache und betrügerische Mitgliedstaaten mit leicht zu erlangenden Krediten belohnt. Obsah je velice vágní v porovnání s dřívějším sdělením Komise adresované sociálním partnerům. Der Inhalt ist äußerst schwach im Vergleich zu der früheren Mitteilung der Kommission an die Sozialpartner. Nemyslím si, že k tomu došlo náhodou: text, o kterém dnes diskutujeme, se ve skutečnosti jeví jako slabý a vágní ve všech zásadních bodech, které budou na programu v Istanbulu. Ich glaube, dies war kein Zufall. Der Text, über den wir heute sprechen, ist noch schwach und ungenau in allen wesentlichen Punkten, die auf der Tagesordnung in Istanbul stehen.

Dictionary