German-Czech translations for schwäche

• slabost
  To může být příležitost, ale také slabost. Das kann eine Chance sein, aber auch eine Schwäche.
  Myslím si, že hlavním rizikovým faktorem je nyní slabost haitského státu. Ich glaube, dass die Schwäche des Staates Haiti jetzt der zentrale Risikofaktor ist.
  Plynová krize rovněž odhaluje politickou slabost rozdělené, nerozhodné Evropské unie. Außerdem zeigt uns die Gaskrise die politische Schwäche einer geteilten, zögernden Europäischen Union.
• křehkost
• nedostatek
  Za prvé, jedná se o nedostatek infrastruktury. Die erste Schwäche war die fehlende Infrastruktur.
  Nápadnou slabinou je nedostatek silné centralizované monitorovací funkce celého hospodářství eurozóny. Eine eklatante Schwäche ist das Fehlen einer starken und zentralen Überwachungsfunktion der gesamten Wirtschaft in der Eurozone.
  Požadujeme rovněž vyvinutí tlaku na Komisi, protože dosud Evropská komise ukázala pouze slabost a celkový nedostatek zájmu nebo obav. Wir fordern außerdem, auf die Kommission Druck auszuüben, da die Europäische Kommission bis jetzt nur Schwäche und vollkommenes Desinteresse oder fehlende Anteilnahme gezeigt hat.
• slabina
  Slabina tohoto návrhu spočívá v tom, že nepřihlíží k judikatuře týkající se článku 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv. Die Schwäche des Entwurfs liegt darin, dass er die Rechtsprechung zu Artikel 6 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte nicht in Betracht zieht.
  za skupinu GUE/NGL. - Pane předsedající, nyní byla zmíněna nejzásadnější slabina navrhovaných zátěžových testů. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, die grundlegendste Schwäche der vorgeschlagenen Stresstests ist nun angesprochen worden.
  Je tak napravena právní slabina, která vyplývala z propojení pozměňovacího návrhu 46 s článkem 8, který definuje úkoly vnitrostátních regulačních orgánů. Dadurch wird damit die rechtliche Schwäche behoben, die sich aus der Verbindung von Änderungsantrag 46 mit Artikel 8 ergibt, in dem die Aufgaben der nationalen Regulierungsbehörden festgelegt sind.

Related words

• schwacher
• schwachen
• abschwächen
• schwächen
• Lese-Rechtschreib-Schwäche
• Altersschwäche
• Sehschwäche
• Herzschwäche
• Konjunkturschwäche