German-Czech translations for schützen

bránitTomu musíme bránit, a já vás proto žádám, abyste podpořili pozměňovací návrh č. 254. Davor müssen wir uns schützen, und daher bitte ich Sie dringend, Änderungsantrag 254 zu unterstützen. Izrael má právo bránit se, ale s těmito útoky zašel příliš daleko. Israel hat das Recht, sich zu schützen, ist mit diesen Angriffen jedoch zu weit gegangen. Naším prvním posláním je bránit bezbranné, ty, kteří jsou nejvíce zranitelní. Unsere vorrangige Aufgabe besteht darin, die Wehrlosen und Schwächsten zu schützen.
chránitTyto pracovníky musíme chránit. Wir müssen diese Arbeitnehmer schützen. Než začneme chránit lidské svobody, musíme chránit lidský život. Bevor wir menschliche Freiheiten schützen können, müssen wir das Menschenleben schützen. Africe musíme pomoct chránit se. Wir müssen Afrika helfen, sich selbst zu schützen.

jistit
kryt
ostříhat
střežit
zachránitDoufám, že při této příležitosti se nám podařilo zachránit tuto zásadu aspoň částečně, ale kolik času se tím strávilo! Ich hoffe, dass es uns bei dieser Gelegenheit gelungen ist, das Subsidiaritätsprinzip zumindest teilweise zu schützen, aber wie viel Zeit wurde dafür aufgewendet! Pokud chceme zachránit svou budoucnost, nesmíme již ignorovat otázku životního prostředí a musíme být připraveni změnit svůj životní styl, a to zejména pokud se týče mobility. Wenn wir unsere Zukunft schützen möchten, können wir die Umweltfrage nicht länger ignorieren. Wir müssen bereit sein, unseren Lebensstil, insbesondere in Bezug auf Mobilität, zu ändern. Dosud tato databáze umožnila najít a zatknout několik pachatelů v Evropě a mimo Evropu, naposledy velmi známého pedofila v Thajsku, a zachránit oběti. Aufgrund dieser Datenbank ist es bisher gelungen, mehrere Straftäter in und außerhalb Europas dingfest zu machen - kürzlich erst einen bekannten Pädophilen in Thailand -, aber auch Opfer zu schützen.

Dictionary