German-Czech translations for starten

• začínat
  Proto je podle mého názoru poněkud rozporuplné začínat, za velkého mediálního povyku, takovýto projekt. Deshalb ist es nach meinem Dafürhalten in gewisser Weise inkonsequent, unter großem Medienrummel ein solches Projekt zu starten.
• začít
  I tady musíme začít s ofenzívou. Wir müssen auch hier eine Offensive starten.
  Mohli jsme začít s jinou většinou. Wir hätten mit einer anderen Mehrheit starten können.
• spustit
  Celkem vzato jsem pevně přesvědčen, že pro Evropu neexistuje jiná alternativa než spustit tuto strategii, a to velmi rychle. Alles in allem bin ich der festen Überzeugung, dass es keine Alternative für Europa gibt als mit dieser Strategie zu starten und zwar sehr schnell zu starten.
  Bez takové právní jistoty by banky v mnoha zemích nemohly systém bezhotovostních plateb spustit a to by mohlo zavádění systému SEPA zastavit. Ohne diese Rechtssicherheit können die Banken in vielen Ländern das Lastschriftsystem u. U. nicht starten, wodurch die Einführung von SEPA gestoppt würde.
• vzlétnout
  Je to je velmi důležité, abychom věděli, která letadla mohou vzlétnout a kdy. Das ist sehr wichtig, um zu wissen, welche Flugzeuge wann starten können.
  Vedli bychom zde zcela odlišnou rozpravu, zejména v tom smyslu, jak bylo nezodpovědné dovolit byť jen jednomu letadlu vzlétnout. Wir hätten eine völlig andere Diskussion, nämlich wie unverantwortlich es gewesen wäre, auch nur ein Flugzeug starten zu lassen.
• zahájit
  Kdy zamýšlíte toto fórum zahájit? Wann beabsichtigen Sie, dieses Forum zu starten?
  Domnívám se, že právě my můžeme zahájit tento dialog. Ich denke, dass wir die Initiative ergreifen und diesen Dialog starten können.
  Je lepší dospět k účinným dohodám, než zahájit protekcionistické kampaně. Es ist besser vernünftige Vereinbarungen zu treffen als protektionistische Kampagnen zu starten.

Related words

• neustarten
• durchstarten
• aufstarten
• neu starten
• einen Versuchsballon starten
• wieder starten