German-Czech translations for vergleich

porovnáníV porovnání mezd by měli být zvlášť vedeni vedoucí a výkonní pracovníci. Bei dem Vergleich von Gehältern sollten Führungskräfte und leitende Angestellte extra betrachtet werden. Úřadující předseda Topolánek v porovnání s Amerikou zvolil Švédsko. Der amtierende Präsident Topolánek wählte Schweden als Vergleich zu Amerika. Z tohoto porovnání je jasné, na které straně leží základní hodnoty. Dieser Vergleich macht deutlich, auf welcher Seite die fundamentalen Werte liegen.
komparace

přirovnáníJak hanebné a nesmyslné přirovnání! Was für ein unerhörter und unbegründeter Vergleich! Pane Hannane, jsem skutečně přesvědčen, že k takovým přirovnáním bychom neměli sahat. Herr Kollege Hannan! Ich glaube, diese Vergleiche sollten wir uns nicht zu Eigen machen. Pane Battene, Vaše přirovnání je naprosto nevhodné, mohu-li si dovolit přidat svůj vlastní komentář. Herr Kollege Batten, die Vergleiche, die Sie angestellt haben, sind absolut unangemessen. Das erlaube ich mir, als Kommentar zu sagen.
srovnáníA takové srovnání je třeba provést. Das ist der Vergleich, den wir uns vor Augen führen müssen. Pro srovnání - na AIDS zemře každý den 6 000 osob. Im Vergleich dazu sterben täglich 6 000 Personen an Aids. Rozpočet Evropské unie je ve srovnání s rozpočty členských států malý - a oprávněně. Der Haushalt der Europäischen Union ist im Vergleich zu denen der Mitgliedstaaten eher klein - und das ist auch gut so.

Dictionary