German-Czech translations for verschwinden

zmizetMusí se přizpůsobit novým potřebám a očekáváním, ale nesmí zmizet. Zwar muss sie an die neuen Bedürfnisse und Anforderungen angepasst werden, sie darf jedoch nicht verschwinden. První stálý předseda Evropské rady se po svém zvolení překvapivě rozhodl zmizet. Erstaunlicherweise hat der erste permanente Präsident des Europäischen Rates sich dazu entschlossen, nach seiner Wahl zu verschwinden. Podle záměrů junty by Karenové, kteří jsou křesťany, měli úplně zmizet z barmského území. Nach den Vorstellungen der Junta sollten die Karen, die Christen sind, vollkommen von burmesischem Staatsgebiet verschwinden.
zmizeníNikdo nepopírá, že se na zmizeních osob podílely bezpečnostní síly. Niemand leugnet, dass Sicherheitskräfte mit dem Verschwinden von Personen zu tun hatten. Přímo v hlavním městě Moskvě nebo v Petrohradě dochází ke zmizení lidí, což se dělo již během loňského roku. Menschen verschwinden sogar in der Hauptstadt Moskau oder in Sankt Petersburg, so auch im vergangenen Jahr. Začtvrté bych rovněž rád zopakoval, že jsme vážně znepokojeni zmizením čínského právníka Kao Č'-senga. Viertens möchte ich nochmals betonen, dass wir uns ernsthafte Sorgen über das Verschwinden des chinesischen Rechtsanwalts Gao Zhisheng machen.

vypadnout
vypadnout; Beat it! Zmiz!
zajít
zánikHenry Kissinger popisuje zánik národního státu v Evropě jako prvořadou výzvu naší doby. "Als erste Herausforderung dieser Zeit überhaupt" bezeichnet Henry Kissinger das Verschwinden des Nationalstaates in Europa.
zmizeníNikdo nepopírá, že se na zmizeních osob podílely bezpečnostní síly. Niemand leugnet, dass Sicherheitskräfte mit dem Verschwinden von Personen zu tun hatten. Přímo v hlavním městě Moskvě nebo v Petrohradě dochází ke zmizení lidí, což se dělo již během loňského roku. Menschen verschwinden sogar in der Hauptstadt Moskau oder in Sankt Petersburg, so auch im vergangenen Jahr. Začtvrté bych rovněž rád zopakoval, že jsme vážně znepokojeni zmizením čínského právníka Kao Č'-senga. Viertens möchte ich nochmals betonen, dass wir uns ernsthafte Sorgen über das Verschwinden des chinesischen Rechtsanwalts Gao Zhisheng machen.
ztrácet se
ztratit se

Dictionary