Czech-German translations for odejít

fortgehen
weggehen
Jeder kann sich frei bewegen, es gibt keine Visumpflicht, und wenn irgendjemand nun weggehen wollte, könnte er dies tun. Každý se může volně pohybovat, není zde žádná vízová povinnost, a kdyby někdo nyní chtěl odejít, pak může.

abgehen
aufbrechen
eingehen
fortfahren
gehen
Wie erreichen wir, dass Gaddafi gehen muss? Jak docílíme toho, že Kaddáfí bude muset odejít? Präsident Mubarak muss gehen, dass muss klar gemacht werden. Prezident Mubarak musí odejít, to musí být jasné. Zeigen Sie, wo es lang geht, senden Sie ein klares Signal aus: Mubarak muss jetzt gehen. Kráčejte pevně, vyšlete jasný vzkaz: Mubarak musí teď odejít.
kaputt sein

kaputtgehen
verlassen
Man sollte das Empfängerland entweder lieben oder es verlassen. Měli byste buď milovat svou přijímající zemi, nebo odejít. Diese Länder, Frau Präsidentin, sollten den Euroraum verlassen. Tyto země by, paní předsedající, měly z eurozóny odejít. Länder, die diese Forderungen nicht erfüllen, müssen den Euroraum verlassen. Země, které toho nejsou schopny, musí z eurozóny odejít.
verschwinden
wegfahren
zerstört sein