German-Czech translations for verzeichnis

• adresář
• index
• katalog
• listina
• rejstřík
  Oficiální rejstřík lobbistů, ale také záznam těch, kteří u nás lobbovali. Offiziell ein Verzeichnis von Lobbyisten, aber auch ein Nachweis darüber, wer versucht hat, uns zu beeinflussen.
  Bylo dosaženo institucionální dohody mezi Parlamentem a Komisí s cílem zavést společný rejstřík. Parlament und Kommission kamen zu einer institutionellen Vereinbarung, die vorsah, ein gemeinsames Verzeichnis einzurichten.
  Takové situace se dá nejlépe dosáhnout prostřednictvím systému udělování licencí klubům a povinného rejstříku agentů hráčů. Dies lässt sich am besten über die Zulassungssysteme der Sportvereine und über ein Verzeichnis erreichen, in das sich die Spielervermittler eintragen lassen müssen.
• seznam
  To je otázka definice: kteří odborníci by měli být na tento seznam zahrnuti. Es ist wirklich eine Frage der Definition, welche Sachverständigen in diesem Verzeichnis enthalten sein sollen.
  Návrh pana Díaz de Mera García Consuegry, který byl dnes schválen, se týká převedení ostrova Tchaj-wan na tento seznam. Der heute angenommene Vorschlag von Herrn Díaz de Mera García Consuegra bezieht sich auf die Übertragung der Insel Taiwan auf das besagte Verzeichnis.
  Závazek však existuje a byl jsem informován, že jsme připraveni zveřejnit rozsáhlý seznam stálých odborníků. Dennoch gibt es diese Verpflichtung, und wie ich erfahren habe, ist ein langes Verzeichnis der ständigen Sachverständigen bereits zur Veröffentlichung bereit.
• složka
• soupis

Related words

• Wörterverzeichnis
• Inhaltsverzeichnis
• Köchelverzeichnis
• Wählerverzeichnis
• Namensverzeichnis
• Verzeichnisdienst
• Literaturverzeichnis
• Inventarverzeichnis
• Unterverzeichnis