German-Czech translations for wiederaufbau

• obnova
  Situace na Haiti rok po zemětřesení: humanitární pomoc a obnova (rozprava) Lage in Haiti ein Jahr nach dem Erdbeben: Humanitäre Hilfe und Wiederaufbau (Aussprache)
  Téměř po roce obnova země stěží začala a ti, kteří jsou do rozvoje zapojeni, to vidí černě. Fast ein Jahr später hat der Wiederaufbau kaum begonnen und die an der Entwicklung Beteiligten sind pessimistisch.
  Tvrdou a nepopíratelnou pravdou je, že obnova v Afghánistánu si vyžádá mnohem víc času a peněz. Die unbequeme und nicht zu bestreitende Wahrheit ist, dass der Wiederaufbau Afghanistans weitaus mehr Zeit und Mittel in Anspruch nehmen wird.
• přestavba
  Přestavba lidské infrastruktury nicméně nemůže čekat. Der Wiederaufbau der Infrastruktur für die Menschen kann aber nicht warten.
• rekonstrukce
  Nabídli jsme, že to může být v rámci přezkumu změněno pro účely rekonstrukce. Wir haben angeboten, diese Mittel für den Wiederaufbau einzusetzen, über den wir hier sprechen.
  Tato stránka musí být úzce spjata s dalšími akcemi EU, jako je například rekonstrukce. Dies muss eng mit anderen Maßnahmen der EU, wie dem Wiederaufbau, verbunden sein.
  Rekonstrukce infrastruktury, která byla ve velkém rozsahu poškozena, potrvá měsíce. Der Wiederaufbau einer vielerorts zerstörten Infrastruktur wird Monate dauern.

Related words

• wiederaufbauen
• Wiederaufblasen
• Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung