German-Czech translations for witz

vtipNapadá mě "chaos" a "tak trochu vtip". Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". Nikdo v Evropě, kdo by vyprávěl tenhle vtip, by nepoužil kilojouly. Diesen Witz würde keiner in ganz Europa mit Kilojoule erzählen. "Dialog s občany v rámci Lisabonské smlouvy" - jaký vtip! "Dialog mit den Bürgern im Rahmen des Vertrags von Lissabon": Welch ein Witz!
vtípek

žertSpolečný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob je opravdu povedený žert. Die GKKB, die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, ist ein echter Witz. Omlouvání navrženého rozhodnutí z hlediska nákladů zní jako žert. Die Begründung des vorgeschlagenen Beschlusses anhand von Kosten klingt wie ein Witz. Vyzývám Radu a Komisi, aby tedy braly tento přezkum skutečně vážně, aby jej nepovažovaly za nějaký žert. Ich rufe den Rat und die Kommission auf, diese Überprüfung daher wirklich ernst zu nehmen, anstatt sie als eine Art Witz anzusehen.
chytrost
důvtip
humor
klaun
šašek

Dictionary