German-Czech translations for zugeben

• otrávit
• přidat
• přidávat
• připouštět
• připustit
  Musíme připustit, že náš přístup se neosvědčil. Wir müssen zugeben, dass unser Ansatz fehlgeschlagen ist.
  Musím připustit, že argumentace pana ministra je přesvědčivá. Ich muss zugeben, dass das Argument des Ministers überzeugend ist.
  Musíme však připustit, že před sebou máme těžký úkol. Wir müssen jedoch zugeben, dass dies eine schwierige Übung bleibt.
• přiznat
  Musím přiznat, že mám od tohoto předsednictví zvláštní očekávání. Ich muss zugeben, dass ich einige spezifische Erwartungen an den Ratsvorsitz habe.
  Musíme si přiznat, že existuje riziko, že se v této oblasti dostaneme do bludného kruhu. Wir müssen zugeben, dass dies einen Teufelskreis auslösen könnte.
  Musím přiznat, že Parlament doufal v mnohem ambiciózněji definovanou Agenturu. Ich muss zugeben, dass das Parlament auf eine noch sehr viel ambitioniertere Agentur gehofft hatte.
• přiznávat
• uznat
  Musíte uznat, že na tom je něco obscénního. Sie müssen zugeben, dass dies etwas obszön anmutet.
  Pane komisaři, metoda cukru naprosto zklamala a to musíte uznat. Herr Kommissar, die Politik mit dem Zuckerbrot ist völlig fehlgeschlagen und das müssen Sie zugeben.
  Musíme uznat, že se v žádném případě nejednalo o snadný úkol, jak dokládá dnešní rozprava. Wir müssen zugeben, dass diese Aufgabe alles andere als leicht war, wie wir an der heutigen Debatte gesehen haben.
• uznávat

Related words

• freizugebend
• dazugeben
• hinzugeben
• seinen Senf dazugeben