Czech-German translations for přiznat

bekennenAls Erstes sollten diejenigen in diesem Parlament, die Griechenland in den Euroraum hineingebracht haben, zusammen mit dem belgischen Finanzminister Reynders ihre Schuld bekennen. Za prvé, všichni v tomto Parlamentu, kdo Řecku pomohli do eurozóny, by měli přiznat svou vinu, stejně jako belgický ministr financí, pan Reynders.
einräumen
Wir müssen der Konstruktionsart unserer Häuser Priorität einräumen. Musíme přiznat prioritu způsobu, jímž jsou naše domy projektovány. Gleichzeitig müssen wir einräumen, dass damit auch unsere Risikoexposition steigt. Zároveň musíme přiznat, že se pro nás zvyšuje i míra rizika. So befindet sich der Friedensprozess in Nahost - das müssen wir einräumen - in einem besonders delikaten Zustand. Nechal mírový proces na Blízkém východě, což si musíme přiznat, v obzvláště křehkém stavu.

gestehenHerr Präsident, ich muss gestehen, dass ich doch etwas überrascht bin. Pane předsedající, musím přiznat, že jsem překvapena. Wir müssen heute gestehen, dass Europa dieser Situation machtlos gegenübersteht. V současnosti si musíme přiznat, že Evropa je v této situaci bezmocná. Ich muss gestehen, dass ich Ihre zweite Frage vermutlich aufgrund der Verdolmetschung nicht verstanden habe. Musím se přiznat, že z důvodu tlumočení, aspoň si to myslím, jsem nerozuměl vaší druhé otázce.
zubilligen
zuerkennen
zugeben
Ich muss zugeben, dass ich einige spezifische Erwartungen an den Ratsvorsitz habe. Musím přiznat, že mám od tohoto předsednictví zvláštní očekávání. Wir müssen zugeben, dass dies einen Teufelskreis auslösen könnte. Musíme si přiznat, že existuje riziko, že se v této oblasti dostaneme do bludného kruhu. Ich muss zugeben, dass das Parlament auf eine noch sehr viel ambitioniertere Agentur gehofft hatte. Musím přiznat, že Parlament doufal v mnohem ambiciózněji definovanou Agenturu.
zugestehen