German-Czech translations for zum anderen

• na druhou stranu
  Na druhou stranu je v tomto ohledu třeba rozvíjet školicí sítě. Zum anderen müssen die Ausbildungsnetzwerke unter diesem Aspekt weiterentwickelt werden.
  Na druhou stranu musí být kategoricky odsouzeno závažné a opakované porušování lidských práv. Zum anderen müssen die schwerwiegenden und wiederholten Menschrechtsverletzungen entschieden verurteilt werden.
  Na druhou stranu zůstává otevřená otázka, zda opozice vytvořená bývalými Kaddáfího ministry skutečně stojí o demokracii. Zum anderen darf bezweifelt werden, ob eine Opposition ehemaliger Gaddafi-Minister wirklich an Demokratie interessiert ist.
• z druhé strany

Related words

• zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen
• jemandem schlägt das Herz bis zum Halse
• jemandem steht das Wasser bis zum Hals
• jemandem zum Verbrecher stempeln
• jemanden zum Narren halten
• jemanden zum Teufel schicken
• Widerständen zum Trotz
• jemanden zum Hahnrei machen