German-Czech translations for zumindest

• alespoň
  Mohl byste to alespoň říct veřejně. Sie könnten dies zumindest öffentlich so sagen.
  Jde alespoň o nějakou formu reakce. Das ist zumindest eine Reaktion.
  Takový je alespoň názor mé skupiny. Das ist zumindest der Wille meiner Fraktion.
• alespoň, přinejmenším
• aspoň
  Takový je aspoň cíl, který jsme si dali. Das ist zumindest das Ziel, das wir uns gesetzt haben.
  Přinejmenším při tom aspoň neriskujeme naše životy. Wir setzen zumindest nicht unser Leben aufs Spiel, wenn wir das tun.
  Aspoň jsem si toho všiml na evropských silnicích. So zumindest sehe ich das, was sich auf den Straßen Europas ereignet.
• minimálně
  Minimálně si musíme společně připomínat oběti. Zumindest müssen wir uns vereinen, um der Opfer zu gedenken.
  Izrael musí minimálně dodržovat zásady mezinárodního práva. Israel muss zumindest die Grundsätze des Völkerrechts achten.
  Evropa je v této otázce oproti ostatním kontinentům minimálně o velký krok napřed. Europa ist damit anderen Kontinenten zumindest einen großen Schritt voraus.
• nejméně
  Nejméně tak dlouho, dokud třetí země budou používat energii jako nástroj zahraniční politiky. Zumindest nicht, solange Drittländer Energie als Instrument der Außenpolitik einsetzen.
  Situace v Řecku je taková, že nikdo nevěří nikomu, a nejméně ze všeho vládě. Wie es in Griechenland aussieht, vertraut niemand irgendjemandem - zumindest in der ganzen Regierung.
  Podporuji požadavek, aby Europeana do roku 2015 dosáhla stavu nejméně 15 milionů jednotlivých digitalizovaných objektů. Ich unterstütze die Forderung, dass Europeana bis 2015 ein Inventar von zumindest 15 Millionen unterschiedlichen digitalisierten Objekten erreichen soll.
• při nejmenším
  V současné době Haiti, nebo při nejmenším krize, která postihla tuto zemi, představuje výzvu pro nové instituce vytvořené Lisabonskou smlouvou. Heute bildet Haiti, bzw. zumindest die über das Land hereingebrochene Katastrophe eine Herausforderung für die durch den Vertrag von Lissabon geschaffenen, neuen Institutionen.
• přinejmenším
  Přinejmenším právě to si všichni přejeme. Zumindest möchten wir dies alle.
  Podle mě je tato zpráva přinejmenším zárodkem. Dieser Bericht ist meiner Ansicht nach zumindest ein Anfang.
  Přinejmenším se předpokládá, že k tomu dojde. Zumindest wird vermutet, dass dies geschehen wird.

Related words

• zumi
• rozumieć
• zumilo
• niezrozumiały
• nieporozumienie
• zrozumienie
• zrozumieć
• zarozumiały
• porozumienie