German-Czech translations for zweifel

pochyba
pochybnostNa základě výše uvedených pochybností jsem hlasovala proti návrhu. Aufgrund der oben angeführten Zweifel habe ich gegen den Vorschlag gestimmt. Je zde proto značná řada ohrožení a pochybností. Es gibt deshalb viele Gefahren und Zweifel. Jeho zpráva v nás přinejmeším zaseje sémě pochybností. Bestenfalls wird es immer einen gewissen Zweifel in Bezug auf diesen Bericht geben.

podezřeníMusím podtrhnout, že předsednictví nemá žádný důvod nebo důkaz, který by je přiměl těmto podezřením uvěřit. Ich muss betonen, dass die Präsidentschaft keinerlei Grund oder Anlass hat, diese Zweifel zu unterstützen. Mám však výtku, kterou bych ráda sněmovně vysvětlila, a sice tu, že znění odstavce 18 vyvolává podezření, že něco je chybně. Ich habe jedoch einen Vorbehalt, den ich den Kolleginnen und Kollegen gern erläutern möchte. Und zwar lässt die Formulierung von Absatz 18 Zweifel aufkommen, d. h. dieser Absatz ist falsch formuliert.

Dictionary