German-Czech translations for überprüfen

kontrolovatMyslím, že musíme kontrolovat, k jakým účelům informace používají. Meines Erachtens müssen wir noch einmal überprüfen, wie diese Informationen verwendet werden. Samozřejmě máme kontrolovat Radu a její hospodaření s rozpočtem. Es geht doch um den Rat und seine Haushaltsführung, die wir überprüfen sollen. Abychom mohli kontrolovat, zda tyto snahy dosahují cílů, je potřeba to pravidelně sledovat. Um überprüfen zu können, ob ihre Ziele mit diesen Bemühungen erreicht werden, bedürfen diese einer regelmäßigen Überwachung.
zkontrolovatMáte však plné právo to zkontrolovat a samozřejmě podat stížnost. Sie haben jedoch das Recht, dies zu überprüfen und natürlich sich zu beschweren. Pane Mitchelli, chci pouze podotknout, že mám k dispozici seznam a vy si ten seznam můžete zkontrolovat. Herr Mitchell, ich möchte nicht weiter darauf eingehen, sondern Ihnen nur mitteilen, dass ich eine Liste habe und Sie können diese Liste überprüfen. Můžete si to pak zkontrolovat a získáte úplný obrázek o tom, proč bylo přijato takové či jiné rozhodnutí. Sie können es hinterher überprüfen, und dann werden Sie ein vollständiges Bild davon haben, warum die eine oder die andere Entscheidung gefällt wurde.

ověřitBylo by zajímavé ověřit, kolik států vyrovnání opravdu poskytuje. Es wäre schon interessant, einmal zu überprüfen, wie viele das tatsächlich tun. Mohl byste tedy znovu ověřit, jakým způsobem se hlasy sčítaly? Ich bitte daher noch einmal zu überprüfen, wie die Stimmen gezählt worden sind! Pane van der Stoepe, všechny tyto poznámky budou uvedeny v zápisu, takže si je můžete ověřit. Herr van der Stoep, all diese Bemerkungen werden in unserem Protokoll aufgezeichnet, sie können Sie also überprüfen.
prověřitJe třeba prověřit miliony transakcí. Es gibt Millionen Transaktionen zu überprüfen. Proto je nezbytné orgány před použitím prověřit. Wir müssen daher die Organe überprüfen, bevor sie verwendet werden. Včera byly problémy s hlasováním, a proto bych vás rád požádal, abyste nechal prověřit techniku. Da es gestern Probleme mit der Stimmabgabe gab, möchte ich Sie bitten, die Technik zu überprüfen.
vyzkoušet

Dictionary