German-Danish translations for abkürzung

forkortelseIsær hvad angår kontorerne for teknisk bistand eller »BAT'erne«, som de hedder i den franske forkortelse. Es geht insbesondere um die Büros für technische Hilfe, die "BAT" , wie sie nach der französischen Abkürzung genannt werden. Hr. Heaton-Harris! De kan i hvert fald være sikker på, at vi alle fra i dag ved, hvad denne forkortelse dækker. Auf jeden Fall können Sie sicher sein, Herr Heaton-Harris, dass wir von heute an alle wissen, wofür diese Abkürzung steht. "FYROM" har aldrig været navnet på et land, men kan kun være en forkortelse af "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien". "FYROM" war noch nie der Name eines Landes, sondern kann nur eine Abkürzung von "ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien" sein.
genvejDer er ingen genveje til et EU-medlemskab. Es gibt keine Abkürzung zur EU-Mitgliedschaft. Vi ved vældig meget, og der er ingen genvej. Wir wissen sehr viel, und es gibt keine Abkürzung. Vi skal imidlertid undgå at skyde genvej og fastlægge lovgivning hen over hovederne på landenes stats- og regeringschefer. Wir wollen eine solche Abkürzung vermeiden, bei der wir gleichermaßen über die Köpfe der Nationalstaaten hinweg für diese bestimmte Gesetze erlassen.

Dictionary