German-Danish translations for anwalt

advokatJeg ser på ingen måde mig selv som advokat for boghandlen, men kun som advokat for bogen. Ich verstehe mich keineswegs als Anwalt des Buchhandels, sondern als Anwalt des Buches. Hans advokat har heller ikke måttet besøge ham. Sein Anwalt hat ebenfalls keine Besuchserlaubnis erhalten. Hr. formand, jeg er parlamentsmedlem, ikke advokat. Herr Präsident, ich bin Parlamentarier und kein Anwalt.
forkæmperHr. Birdal er en forkæmper, der netop ønsker at løse minoritetsproblemet uden brug af vold. Herr Birdal ist ein Anwalt, der das Minderheitenproblem eben gewaltfrei lösen will. EU er et solidaritetens Europa, og det er også forkæmper for de europæiske regioner. Meine Damen und Herren, die Europäische Gemeinschaft ist eine Solidargemeinschaft, und die EU ist der Anwalt der europäischen Regionen. Kommissionen beklager overordentlig meget, at Akin Birdal, en forkæmper for en fredelig løsning på konflikten og for beskyttelsen af menneskerettigheder, igen er kommet i fængsel. Die Kommission bedauert es außerordentlich, daß Akin Birdal, ein Anwalt friedlicher Konfliktlösung und des Schutzes der Menschenrechte, erneut ins Gefängnis geworfen wurde.

juristSom jurist mener jeg, at det er et glimrende juridisk svar. Für einen Rechtsanwalt wie mich klingt das wie eine wohlgeformte Antwort, eben die eines Anwalts. Begge hans rapporter er af skrækkelig kvalitet, hvilket kompromitterer ham som jurist. Seine beiden Berichte haben ein beklagenswertes Niveau und werfen ein fragliches Licht auf ihn als Anwalt. Sammen med denne jurist er 500 mio. EU-borgere blevet taget som gidsel på grund af vores præsidents luner. Zusammen mit diesem Anwalt sind 500 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger die Geiseln der Launen unseres Präsidenten geworden.
sagførerHan bliver nu holdt indespærret, han har på 8 dage kun haft 1 time med sin sagfører. Er wird jetzt gefangen gehalten, im Verlauf von acht Tagen konnte er nur eine Stunde mit seinem Anwalt sprechen. I min profession havde kvinder forbud mod at blive sagførere indtil 1919, og for nylig var jeg med til at fejre 75-året for den første kvindelige sagfører i England. Bis 1919 war es in meinem Beruf Frauen verboten, Anwalt zu werden, und erst vor kurzem habe ich das 75. Jahr des ersten weiblichen Anwalts in England begangen.

Dictionary