German-Danish translations for aufwand

anstrengelseNu kommer så naturligvis spørgsmålet, om resultatet egentlig retfærdigør alle disse anstrengelser. Ich glaube, damit haben wir einen Rekord erreicht. Es stellt sich jetzt natürlich die Frage, ob das Ergebnis eigentlich diesen ganzen Aufwand rechtfertigt. Kort sagt, det kræver mange anstrengelser, og det blokerer mulighederne for en mere direkte kontakt. Kurz und gut, die Visumspflicht ist mit erheblichem Aufwand verbunden und verhindert engere Kontakte. Det er dem, der vil skulle gøre sig en anstrengelse og undersøge tingene, hvis der ikke findes nogen tabeller, sådan som det har været tilfældet indtil nu. Sie sind diejenigen, die den Aufwand und die Forschung betreiben werden müssen, wenn es keine Tabellen gibt, wie es bisher der Fall gewesen ist.
indsatsMålet helliger den store indsats, dette kræver. Es ist eine große Errungenschaft und deshalb den Aufwand wert. Dette kræver også en økonomisk indsats, som vi er parat til at overveje. Das wird auch finanziellen Aufwand erfordern, was wir bereit sind zu prüfen. Jo lavere tolden er, jo større bliver den finansielle indsats, der er nødvendig for at kompensere de europæiske producenter. Je niedriger der Zollsatz liegt, desto größer wird der erforderliche finanzielle Aufwand für die Entschädigung der europäischen Erzeuger sein.

Dictionary