German-Danish translations for gleichberechtigung

ligestillingDette vil skabe en ligestillingskultur og dermed ligestilling. Das wird eine Kultur der Gleichberechtigung schaffen und zu Gleichberechtigung führen. Der er behov for en virkelig indsats for ligestilling for at få løst det. Um es zu lösen, bedarf es Taten in Sachen Gleichberechtigung. Jeg går ind for ligestilling mellem mænd og kvinder. Ich bin für die Gleichberechtigung von Mann und Frau.
ligebehandlingJeg er tilhænger af ligebehandling af mænd og kvinder, og derfor udøver jeg ikke forskelsbehandling. Ich bin für die Gleichberechtigung von Mann und Frau und mache deshalb keinen Unterschied. For det andet: Formel ligebehandling garanterer ikke automatisk virkelige lige rettigheder for kvinder. Zweitens: eine formale Gleichbehandlung garantiert nicht automatisch eine faktische Gleichberechtigung für die Frauen. I Frankrig er der - på trods af, at ligebehandling er sikret med loven - f.eks. en lønforskel på gennemsnitlig 27%. So bestehen beispielsweise in Frankreich trotz der gesetzlich festgeschriebenen Gleichberechtigung weiterhin Lohnunterschiede zwischen Frauen und Männern in Höhe von durchschnittlich 27 %.

lighedDet er et spørgsmål om lighed og solidaritet. Hier geht es um Gleichberechtigung und Solidarität. Men netop uddannelse er vejen til lighed. Dennoch ist Bildung ein Weg zur Gleichberechtigung. Hvis vi skal have reel lighed, er det nødvendigt at kæmpe for at ændre magtbalancen. Echte Gleichberechtigung erfordert einen Kampf für eine Veränderung der Machtverhältnisse.

Dictionary