German-Danish translations for riss

sprækkeSå snart den finder en sprække, presser den sig ind. Sobald sie einen kleinen Riss finden, kriechen sie hinein. Vi fjernede den første mursten i kommunismens mur, og gennem den sprække, vi havde lavet, fejede trækvinden hele det kommunistiske system over ende. Wir haben den ersten Stein aus der Mauer des Kommunismus gebrochen, und durch den Riss, den wir geöffnet haben, schwappte die Welle über das gesamte kommunistische System. Jeg tror på, at denne sprække i regimet og modet hos den demonstrerende ungdom - som jeg hylder - med tiden vil vælte hele den rådne regering. Ich bin davon überzeugt, dass dieser Riss im Regime und der Mut der protestierenden Jugend - vor der ich meinen Hut ziehe - schließlich die ganze verfaulte Regierung stürzen wird.
riftDet er tyve år siden, at Europas rift blev helet. Seit zwanzig Jahren ist der Riss durch Europa geheilt.

Dictionary