German-Danish translations for tatsache

kendsgerningOpdelingen af Bosnien er faktuelt en kendsgerning, de facto en kendsgerning. Die Teilung Bosniens ist nunmehr eine Tatsache, eine de-facto-Tatsache. Det er en kendsgerning, og denne kendsgerning må imødegås. Das ist eine Tatsache, und dieser Tatsache gilt es zu begegnen. Overfiskning er en ubestridt kendsgerning. Überfischung ist eine unbestrittene Tatsache.
faktumAldring er en realitet og et faktum. Das Älterwerden ist eine Tatsache. Faktum er, at vi ikke aner noget om det. Tatsache ist, dass wir keinen Schimmer haben. Globaliseringen er et uomstødeligt faktum. Die Globalisierung ist eine unumkehrbare Tatsache.

virkelighedEU's strategiske og fordelagtige engagement i Sortehavsområdet bør blive til virkelighed. Die strategische und nutzbringende Beteiligung der EU in der Schwarzmeerregion sollte eine Tatsache werden. Vi må være opmærksomme på dette triste faktum og gøre, hvad vi kan, i den virkelighed, vi lever i. Diese traurige Tatsache müssen wir im Hinterkopf behalten und wir müssen versuchen für die wirkliche Welt, in der wir uns befinden, zu tun, was wir können. Der er kun få år tilbage inden udvidelsen, og det er på høje tid, at vi begynder at se den virkelighed i øjnene. Bis zur Erweiterung der Europäischen Union verbleiben uns nur noch wenige Jahre, und es ist höchste Zeit, dass wir dieser Tatsache ins Auge blicken.

Dictionary