German-Danish translations for teilung

• deling
  Den største succes er overvindelsen af Europas deling. Der größte Erfolg ist die Überwindung der Teilung Europas.
  Der er nu en mulighed for at gøre en ende på endnu en deling i Europa. Nun besteht die Chance, auch eine andere Teilung in Europa zu überwinden.
  De vil muliggøre en specifik tilgang, der indebærer risiko/resultat-deling. Sie ermöglicht einen bestimmten Ansatz, der die Teilung von Risiken und Nutzen umfasst.
• adskillelse
  For mig er det uden betydning, hvem der arbejder hen imod en opdeling og adskillelse i Kosovo. Für mich ist es unerheblich, wer auf eine Teilung und Trennung im Kosovo hinarbeitet.
  Robert Schuman håbede også dengang at forene europæere efter flere hundrede års adskillelse som følge af forskellige konflikter. Robert Schuman hoffte zu seiner Zeit, Europa nach Jahrhunderten der durch verschiedene Konflikte verursachten Teilung zu einigen.
  Disse to organisationer kan sammen sikre, at vi en dag virkelig kan sige, at Europa efter årtiers adskillelse virkelig er genforenet. Gemeinsam können diese beiden Organisationen gewährleisten, dass wir eines Tages wirklich sagen können, dass Europa nach jahrhundertelanger Teilung wieder vereint ist.
• division
• opdeling
  Den største risiko er en opdeling af Kosovo. Die erste große Gefahr ist die einer Teilung des Kosovo.
  Vi lever i foreningens tidsalder, ikke opdelingens. Wir leben in einem Zeitalter der Vereinigung, nicht der Teilung.
  Opdelingen af Bosnien er faktuelt en kendsgerning, de facto en kendsgerning. Die Teilung Bosniens ist nunmehr eine Tatsache, eine de-facto-Tatsache.

Related words

• Abteilung
• Abteilungsleiter
• Aufteilung
• Mitteilung
• Kurzmitteilung
• Zuteilung
• Unterteilung
• Verteilung
• Einteilung