German-Dutch translations for arbeitsentgelt

arbeidsloon
loon
Alleen al in Italië zullen de huidige jongeren in het jaar 2050 een pensioen ontvangen dat overeenkomt met een derde van het laatst verdiende loon. In Italien werden die jungen Leute, die 2050 in den Ruhestand gehen, nur noch ein Drittel ihres letzten Arbeitsentgelts erhalten. De Commissie heeft daarom aan de Raad voorgesteld gelijk loon voor mannen en vrouwen binnen het programma gelijke behandeling als een prioriteit voor het jaar 2001 te beschouwen. In diesem Sinne hat die Kommission vorgeschlagen - und der Rat hat dies akzeptiert -, im Programm für die Gleichstellung für 2001 dem gleichen Arbeitsentgelt für Männer und Frauen Vorrang zu geben. Ten eerste zouden loon en andere financiële vergoedingen naar onze mening helemaal niet in de richtlijn moeten voorkomen, zodat de regelgeving voor de lidstaten gemakkelijker te hanteren is. Um ihn für die Mitgliedstaaten praktikabler zu machen, möchten wir zuallererst, dass das Arbeitsentgelt und andere finanzielle Leistungen aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen werden.

salaris
Een ander, minstens net zo belangrijk initiatief is evenwel volledig salaris tijdens het zwangerschapsverlof. Eine weitere, gleichermaßen wichtige Initiative ist jedoch die Bezahlung des vollen Arbeitsentgelts für die Dauer des Mutterschaftsurlaubes. Ze moeten beschermd worden tegen ieder ongerechtvaardigd ontslag en hun eerdere salaris moet gegarandeerd worden. Sie müssen gegen jegliche mißbräuchliche Entlassung geschützt werden, und die Fortzahlung ihres vorherigen Arbeitsentgelts muß garantiert sein. Het Protocol was niet van toepassing op het stakingsrecht en het recht van vereniging en evenmin op salaris of gevallen waarin werknemers de toegang tot de fabriek wordt ontzegd. Ausgenommen sind das Streikrecht, das Koalitionsrecht, Fragen des Arbeitsentgelts und das Aussperrungsrecht.