German-Dutch translations for ausfüllen

invullen
Men is niet zo gediend van het invullen van allerlei formuleren. Mit dem Ausfüllen diverser Formulare ist ihnen nicht gedient. Brussel moet nog steeds het kader bepalen, maar de burgers moeten het invullen. Der Rahmen soll auch weiterhin von Brüssel vorgegeben werden, aber die Bürger sollen ihn ausfüllen. De gemiddelde ondernemer moet ongeveer tien uur per week besteden aan zijn administratie en het invullen van formulieren. Der durchschnittliche Unternehmer muss jede Woche ungefähr zehn Stunden für Verwaltungsarbeit und das Ausfüllen von Formularen aufwenden.
vullen
Je hebt allerlei bureaus nodig om de formulieren in te vullen. Zum Ausfüllen der Formulare braucht es alle möglichen Behörden. Een gemiddelde boer heeft meer tijd nodig om formulieren in te vullen over allerlei dingen dan gewoon zijn boerenwerk te doen. Der durchschnittliche Landwirt verbringt mehr Zeit mit dem Ausfüllen von Formularen über alle möglichen Dinge als mit seiner eigentlichen Arbeit im landwirtschaftlichen Betrieb. Ik wil alle kleine en middelgrote ondernemingen in Europa hierbij laten weten dat ze nooit meer een aanvraagformulier hoeven in te vullen om een product in een ander land op de markt te mogen brengen. Ich kann allen kleinen und mittleren Unternehmen in Europa also mitteilen, dass sie nie wieder Formulare ausfüllen müssen, um Marktzugang in einem anderen Land zu beantragen.