German-Dutch translations for berühmt

beroemd
Leden van het Europees Parlement zijn niet buitengewoon beroemd. Entweder man ist sehr berühmt, oder das Anliegen ist den Briefeschreibern ein sehr wichtiges. In mijn eigen land is mijn partij beroemd om zijn spindoctors. In meinem Heimatland ist meine Partei berühmt für ihre Imageberater. Waarmee is deze Hongaarse Loekasjenko, Ferenc Gyurcsány, ook al weer beroemd geworden? Was genau hat diesen ungarischen Lukaschenko, Ferenc Gyurcsány, berühmt gemacht?
alom bekend

befaamdDe befaamde blokkeringsminderheid, zoals de naam zelf al zegt, dient alleen maar om de opbouw van Europa af te remmen. Die berühmt-berüchtigte Sperrminorität führt, wie ihr Name schon sagt, nur zu einer Verzögerung des europäischen Aufbauwerks. schriftelijk. - (GA) De Ierse soldaten zijn befaamd om hun betrokkenheid bij vredesoperaties van de Verenigde Naties op plaatsen waar een crisis of conflict heerst. Irische Soldaten sind berühmt für ihr Engagement in Friedenssicherungsmaßnahmen der Vereinten Nationen an Orten, an denen Krisen oder Konflikte herrschen.
bekend
Wat heeft de bekende strategie van beter wetgeven, van better regulation, tot nu toe opgeleverd? Was hat diese berühmt-berüchtigte Strategie der 'besseren Rechtsetzung' bisher gebracht? Nogmaals, alles hangt af van de discipline van de afgevaardigden. Het Europees Parlement staat om zijn discipline bekend. Natürlich wird das von der Disziplin der Abgeordneten abhängen, für die dieses Hohe Haus ja berühmt ist. Ik deed dit als eerbetoon aan Cato de Oude, die erom bekend stond dat hij elke toespraak eindigde met een oproep voor de verwoesting van Carthago. Ich habe dies als Huldigung an Cato den Älteren getan, der deshalb berühmt wurde, weil er jede Rede mit einem Aufruf nach Zerstörung von Karthago beendete.
gerenommeerd
roemrijk
vermaard
De kwaliteit van het Ierse rundvlees is vermaard. Die Qualität des irischen Rindfleischs ist berühmt. Een dergelijke relatie volstaat al om aan te tonen wat de werkelijke taak en missie is van die vermaarde EVDB. Diese Bande allein würden genügen, um den tatsächlichen Charakter und die Aufgabe der berühmt-berüchtigten ESVP zu verdeutlichen.