German-Dutch translations for bestreben

poging
Het is overduidelijk dat een poging wordt gedaan de op klassenonderscheid berustende kenmerken van dit probleem te verhullen. Das Bestreben, die klassenbedingten Aspekte des Problems außer Acht zu lassen, ist offensichtlich. De EU is opgericht niet alleen als poging om de vrede te waarborgen, maar ook als middel voor samenwerking. Die EU wurde im Bestreben errichtet, nicht nur Frieden sicherzustellen, sondern auch um als Instrument für Kooperation zu fungieren. Mijnheer de Voorzitter, ten eerste feliciteer ik de rapporteur met zijn poging deze tekst te verbeteren. Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter zu seinem Bestreben, Verbesserungen in diesen Bericht einzubringen, beglückwünschen.
ijveren
Het is een goede zaak te ijveren voor de totstandbrenging van een echte interne markt, maar dat mag onder geen beding leiden tot een nivellering in neerwaartse zin. Das legitime Bestreben, die Funktionsweise eines wirklichen Binnenmarktes zu gewährleisten, darf niemals zu einer Angleichung nach unten führen.

inspanning
De strategie van Lissabon is een inspanning die ons aller aandacht, energie en vindingrijkheid verdient. Dieses Bestreben verdient unsere volle Aufmerksamkeit, unsere Energie und unseren Einfallsreichtum. De inspanning om 27 verschillende juridische tradities in één tekst samen te vatten is misschien te stoutmoedig geweest. Das Bestreben, 27 verschiedene Rechtstraditionen in einem Dokument zusammenzufassen, war vielleicht etwas zu kühn. En, net als de rapporteur, waardeer ik het dat de Commissie een inspanning heeft gedaan om snel een geharmoniseerde communautaire aanpak te vinden voor dit vraagstuk. Wie der Berichterstatter befürworte ich das Bestreben der Kommission, daß zur Lösung des Problems rasch eine auf Unionsebene harmonisierte Vorgehensweise festgelegt wird.
nastreven
We moeten bijvoorbeeld de arme landen steunen die een goedkope productie van goedkope aidsmedicijnen nastreven. Beispielsweise gilt es, die armen Länder in ihrem Bestreben zu unterstützen, preiswerte Arzneimittel zur Bekämpfung von Aids billig zu produzieren. Ik merk evenwel ook op dat dit bij de Raad moeilijk ligt, maar Oostenrijk wil die harmonisatie zeker nastreven. Ich sage aber auch dazu, daß es im Rat vorläufig nicht sehr einfach sein wird, aber es ist zumindest das österreichische Bestreben.
probeersel
proberen
Wij proberen allen om de ambities van de jeugd te begrijpen. Wir versuchen alle, das Bestreben unserer Jugendlichen nachzuvollziehen. We moeten proberen de communautaire wetgeving zo eenduidig mogelijk te houden en inconsistenties in het algehele raamwerk te vermijden. Unser Bestreben muss es sein, die Gemeinschaftsvorschriften so eindeutig wie möglich zu gestalten und jegliche Unstimmigkeiten innerhalb des Regelwerks zu vermeiden. Laten wij ook proberen om te waken over het lot van de slachtoffertjes, omdat we niet alleen bezorgd zijn over de psychologische, maar ook over de medische gevolgen. In unserem Bestreben, das Schicksal dieser kleinen Opfer zur erleichtern, sollten wir nicht nur das Ziel einer psychologischen, sondern auch einer medizinischen Betreuung verfolgen.
streven
Wij delen uw streven om beloften door daden te laten volgen. Wir teilen Ihr Bestreben, sicherzustellen, dass auf die gegebenen Versprechen Taten folgen. Daar ben ik het volledig mee eens en hoop heel erg dat dit streven zal worden goedgekeurd. Ich bin völlig der gleichen Meinung und hoffe sehr, dass dieses Bestreben Bestätigung finden wird. Gedurende een groot aantal jaren is de uitbreiding enkel een streven geweest: binnenkort wordt ze een feit. Viele Jahre lang war die Erweiterung nicht mehr als ein Bestreben, nun wird sie in Kürze Wirklichkeit.
werklust