German-Dutch translations for eifer

bereidwilligheid
geestdrift
De wapenexport, ongezonde investeringen, de uitbuiting van grondstoffen - Europa herkent ondanks alle geestdrift de tekenen van neokolonialisme maar al te goed. Der Export von Waffen, problematische Investitionen, der Raubbau an den Rohstoffen - Europa kennt die Anzeichen für Neokolonialismus inmitten all des Eifers nur allzu gut. Tot slot zou ik mevrouw Krehl willen bedanken voor haar verslag en vooral voor de grenzeloze geestdrift waarmee ze zich inzet voor een duurzame cohesie. Abschließend möchte ich Frau Krehl für ihren Bericht und vor allem für ihren unerschöpflichen Eifer danken, mit dem sie für eine nachhaltige Kohäsion eintritt.

ijver
Dit zal ongetwijfeld met de ijver van de bekeerling te maken hebben. Das ist zweifellos der Eifer der Neubekehrten. Deze kaderrichtlijn is ook de kroon op het werk van de niet aflatende ijver van enkele collega's. Diese Rahmenrichtlinie krönt auch den nicht nachlassenden Eifer einiger Kollegen. Dat is een verheugend feit, maar we zouden graag zien dat dezelfde ijver aan de dag werd gelegd wanneer het gaat om economisch bestuur. Dies ist zu begrüßen, aber wir würden gerne sehen, dass mit dem gleichen Eifer auch an die wirtschaftspolitische Steuerung herangegangen wird.
moed
toewijdingIk was bijzonder onder de indruk van de toewijding en betrokkenheid van de gehele Montenegrijnse regering. Der Eifer und der Einsatz der gesamten Regierung Montenegros haben mich tief beeindruckt. namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, Slovenië heeft met trots en toewijding het voorzitterschap gevoerd. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Slowenien hat die Ratspräsidentschaft voll Stolz und Eifer ausgeübt. Dat zijn enkele maatregelen waarover wij gemeenschappelijk moeten beslissen, of liever gezegd, we moeten er niet alleen over beslissen, maar ze ook uitvoeren, met religieuze toewijding. Das sind nur einige Maßnahmen, die wir gemeinsamen beschließen müssen. Aber wir sollten sie nicht nur beschließen, sondern auch mit religiösem Eifer umsetzen.
vasthoudendheid