German-Dutch translations for erklärung

verklaring
Schriftelijke verklaring (Artikel 120) Schriftliche Erklärung (Artikel 120) U heeft een heel lange verklaring afgelegd. Sie haben eine sehr lange Erklärung abgegeben. Einde van de voorgenomen verklaring. Ende der geplanten Erklärung.-
declaratie

uitleg
Ik ben u geen uitleg schuldig. Ich kann Ihnen keine Erklärung geben. Hier is toch zeker enige uitleg op zijn plaats! Sicher ist eine Erklärung hier angebracht! Wij willen uitleg over Tsjernobyl. Wir möchten eine Erklärung zu Tschernobyl.
bevestiging
Het is geen toeval dat in Frankrijk de ondertekening van de Verklaring van de Rechten van Mens samenviel met de bevestiging van de Franse nationale soevereiniteit. Es ist kein Zufall, daß die Erklärung der Menschenrechte in Frankreich zeitlich mit der Herausbildung der nationalen Souveränität zusammengefallen ist. Deze stemverklaring is ook en vooral een ondubbelzinnig politieke bevestiging van politieke beginselen en waarden. Diese Erklärung zur Abstimmung ist auch und vor allem eine eindeutig politische Bejahung von Prinzipien und politischen Werten.
stellingname
Maar wat we goed voor ogen moeten houden is ons krachtige politieke standpunt, onze stellingname en onze steun voor civiele operaties. Wir dürfen aber auch nicht unsere starke politische Haltung und Erklärung und unsere Unterstützung ziviler Einsätze vergessen.
toelichting
Deze verklaring is een toelichting op mijn beslissing. Diese Erklärung erläutert meine Entscheidung. Dank u voor deze belangrijke toelichting. Ich danke Ihnen für diese wichtige Erklärung. Mijnheer de Voorzitter, een korte toelichting. Herr Präsident, nur ein Wort zur Erklärung.
uitlegging
verduidelijking
Maar in beginsel kan ik de verduidelijking omtrent kortingen wel overnemen. Im Prinzip kann ich die angebotene Erklärung zu den Rabatten befürworten. Ik zou de Commissie willen verzoeken ter verduidelijking van haar positie deze week een verklaring af te leggen. Ich möchte die Kommission auffordern, zur Verdeutlichung ihrer Position diese Woche eine Erklärung abzugeben. Ik heb u daar al voor bedankt, maar het vergt wel enige verduidelijking, die ik ook bereid ben u buiten deze vergadering te geven. Ich habe Ihnen dafür bereits gedankt, doch ist eine gewisse Erklärung erforderlich, und ich bin gerne bereit, Ihnen eine solche Erklärung auch außerhalb dieser Sitzung zu geben.