German-Dutch translations for ermutigen

aanmoedigen
Dat is precies wat we moeten aanmoedigen. Darin möchten wir sie ermutigen. Dat soort dingen moeten we aanmoedigen.Solche Dinge müssen ermutigen. Ook het durfkapitaal zelf moeten wij aanmoedigen. Auch das Risikokapital selbst müssen wir ermutigen.
bemoedigen
Hoewel Rugova de Sacharovprijs heeft gekregen, was een deel van dit Parlement bezig de UCK in haar streven te bemoedigen. Obgleich Rugova den Sacharow-Preis bekommen hat, war ein Teil dieses Parlaments damit beschäftigt, die UÇK in ihren Bestrebungen zu ermutigen. Er zijn zeer progressieve en motiverende overwegingen gedaan die de Commissie bemoedigen haar inspanningen in deze richting voort te zetten. Es wurden sehr progressive, motivierende Überlegungen angestellt, die die Kommission ermutigen, ihre Anstrengungen in dieser Richtung fortzusetzen.

aansporen
Ik kan hem alleen maar aansporen om dat te doen. Ich kann ihn nur ermutigen, es zu tun. U weet heel goed dat moeilijkheden mij juist aansporen. Sie weiß ganz genau, daß Schwierigkeiten mich eher ermutigen. Ik kan u enkel aansporen voor de nodige transparantie te zorgen hieromtrent. Ich kann Sie nur ermutigen, hier für Transparenz zu sorgen.
aanzetten
Ze zou de Libiërs er ook toe moeten aanzetten om veranderingen door te voeren en om de weg naar democratie in te slaan. Sie sollte die Libyer zudem ermutigen, Änderungen vorzunehmen und sich in Richtung Demokratie zu bewegen. Een dergelijke overwinning zal de Europese Unie ertoe aanzetten haar plaats in de moderne wereld in te nemen. Dieser Sieg wird die Europäische Union ermutigen, ihren Platz in der modernen Welt einzunehmen. Ik kan elke rapporteur er alleen maar toe aanzetten te eisen dat dit ook op zijn terrein snel gebeurt. Ich kann jeden Berichterstatter nur ermutigen, für seine Felder auch zu fordern, dass dies rasch geschieht.
comfort
het gemakkelijk maken
moed gevenDit moet ons de moed geven om dezelfde weg te bewandelen in andere vergelijkbare sectoren, zoals post, energie, telecommunicatie en spoorwegen. Ich glaube, das sollte uns ermutigen, auf diesem Wege weiter zu gehen, auch in den Bereichen Post, Energie, Telekommunikation und Eisenbahnen, wo vergleichbare Verhältnisse herrschen.
ophitsen