German-Dutch translations for fass

vat
Ik vat dat niet op als een vermaning, maar gewoon als een roep om weer tot de realiteit te komen. Ich fasse das nicht als eine Lektion auf, sondern als einen Aufruf zum Realismus. Hoe lang en tot in welke mate zullen Europese belastingbetalers dit vat der Danaïden nog moeten vullen met hun geld? Für wie lange und in welchem Ausmaß werden die europäischen Steuerzahler Geld in das Fass der Danaiden schütten? Ik kan hun enkel aanraden dat vat gauw weer te sluiten voordat ze er zelf in vallen en verzuipen. Ich kann ihnen nur raten, dieses Fass, das sie geöffnet haben, wieder zuzumachen, bevor sie selbst hineinfallen und drin ersaufen.
ton