German-Dutch translations for fassade

façade
Want wat gaat er achter deze façade schuil? Denn was verbirgt sich hinter der Fassade? Het moet onze taak zijn om deze façade af te breken. Unsere Aufgabe muß es sein, diese Fassade wegzuschieben. De Unie voor het Middellandse Zeegebied is in 2008 gelanceerd, maar is beperkt gebleven tot een façade. Die Union für den Mittelmeerraum wurde zwar 2008 gegründet, bleibt aber nur eine Fassade.
gevel
Maar de fraaie buitenkant van dit verslag is een gevel uit een juridisch Potemkin-dorp. Sein glattes Äußeres ist jedoch eine juristische Fassade, ein „potemkinsches Dorf“. De gevel voor het nieuwe EU-huis staat nu overeind, afgewerkt en wel. Nu gaat het erom de meubelen op hun plaats te zetten. Die Fassade des neuen EU-Hauses ist aufgebaut und herausgeputzt worden, jetzt muss es eingerichtet werden. Een nieuwe visie bestormde het toneel, over de ingestorte muur en door de open deuren en ramen van de westelijke gevel van de Euro-atlantische gemeenschap. Eine neue Vision brach hervor über der eingestürzten Mauer und durch die offenen Türen und Tore der westlichen Fassade der euroatlantischen Gemeinschaft.