German-Dutch translations for frisch

vers
Het Italiaanse voorbeeld is nog vers in ons geheugen. Das Beispiel von Italien ist uns noch frisch im Gedächtnis. De zaak Buttiglione ligt nog vers in het geheugen. Der Fall Buttiglione ist uns noch frisch im Gedächtnis. Een bestraalde appel kan er vers uitzien, terwijl hij in feite al oud is. Ein bestrahlter Apfel kann frisch aussehen, aber in Wirklichkeit alt sein.
fris
Daarom is het van groot belang om met een nieuw en fris perspectief te komen, in plaats van dat van de 20e eeuw. Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, eine neue und frische Perspektive vorzulegen, anstatt diejenige des 20. Jahrhunderts anzubieten.

nieuw
De heer Fischer en anderen hebben ons zuurstof en een nieuw perspectief gegeven. Wir brauchten eine solche frische Brise, wir brauchten neue Horizonte für die große europäische Debatte. Als er nieuwe externe behoeften ontstaan, moeten wij bereid zijn daar nieuw en vers geld voor aan te wenden. Wenn von außen neue Anforderungen auftreten, dann müssen wir bereit sein, neues, „frisches“ Geld dafür bereitzustellen. Mijnheer de Voorzitter, wij hebben behoefte aan nieuwe middelen om de toegezegde steun operationeel te maken. Um diese Hilfe zu leisten, Herr Präsident, ist frisches Geld erforderlich, nicht nur das eingeplante Geld, sondern neue Mittel.
recent
Wij dachten dat ze zo recent waren dat ze in het Groenboek zouden worden opgenomen als zeer belangrijke actuele onderwerpen. Wir dachten, daß diese Dinge so frisch sind, daß sie als wichtige aktuelle Themen in das Grünbuch aufgenommen würden.