German-Dutch translations for gehirn

hersenen
Het stimuleert ook de hersenen. Es stimuliert auch das Gehirn. Iedereen weet dat deze substantie de hersenen van de gebruikers op onomkeerbare wijze beschadigt. Allgemein bekannt sind die irreversiblen Schäden, die es im Gehirn der Konsumenten bewirkt. Maar het is makkelijker te beweren dat mobiele telefoons onze hersenen aantasten. Wie auch immer, es ist einfacher zu behaupten, dass Mobiltelefone unsere Gehirne schmelzen lassen.
hersens
Ik wil nog één ding zeggen: over Don Quichot van la Mancha werd gezegd dat hij zoveel boeken over ridders had gelezen dat zijn hersens ineengeschrompeld waren. Dazu habe ich nur eines zu sagen: Von Don Quijote de la Mancha sagte man, er habe so viele Bücher über das Rittertum gelesen, dass sein Gehirn verdorrt sei.

brein
Tot slot beoordeelt de Commissie een aantal andere aanbevelingen eveneens positief, waaronder het uitroepen van 2014 tot Europees Jaar voor het brein. Schließlich begrüßt die Kommission zahlreiche weitere Empfehlungen, etwa ein "Europäisches Jahr des Gehirns" 2014. Wij moeten ook leren waarom het zich ontwikkelende brein van een kind op deze manier wordt beïnvloed en hoe wij deze "dys”-stoornissen waar mogelijk kunnen voorkomen. Wir müssen auch wissen, warum das sich entwickelnde Gehirn eines Kindes auf diese Weise betroffen ist und wie diese Dysfunktionen, wo möglich, verhindert werden können. Het menselijk brein is niet volledig rationeel. Men weet dit nu dankzij de werkzaamheden van frenologen zoals MacLean, en een collectieve repressie blijkt absoluut noodzakelijk te zijn. Das menschliche Gehirn denkt nicht vollkommen rational, das weiß man heute dank den Arbeiten von Phrenologen wie MacLean, und kollektiver Druck erweist sich als absolut unerläßlich.