German-Dutch translations for heuhaufen

• hooiberg
  Het opsporen van internetboeven is als het zoeken naar een speld in een hooiberg. Die Fahndung nach Webganoven gleicht der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
  Ik weet dat er ergens in de Commissie over gesproken wordt, maar erachter komen wie wat waar doet is als zoeken naar een speld in een hooiberg. Soviel ich weiß, laufen da immer noch einige Diskussionen irgendwo in der Kommission, doch es ist wie mit der Nadel im Heuhaufen - es ist nicht zu ermitteln, wer wo was unternimmt.

Related words

• wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen stehen
• Nadel im Heuhaufen
• die Nadel im Heuhaufen suchen
• eine Nadel im Heuhaufen
• eine Stecknadel im Heuhaufen
• eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
• eine Nadel im Heuhaufen suchen